Chi ha avuto l'occasione di frequentare sale cinematografiche all'estero ha potuto rendersi subito conto di un'anomalia italiana: il doppiaggio. In tutta Europa le opere provenienti da altri paesi vengono sempre proposte in lingua originale con il solo ausilio dei sottotitoli. La visione ci guadagna: si sentono le vere voci degli attori, il suono con cui il regista ha immaginato il proprio film, e - soprattutto - chi conosce la lingua può apprezzare appieno il senso di battute, giochi di parole, l'intensità di una frase che inevitabilmente si perde con la traduzione, senza considerare i casi in cui il doppiaggio travisa completamente il senso del film e ne fa perdere il ritmo.

Sound&Motion Pictures è una rassegna nata per cambiare queste nostre cattive abitudini. Presente in diverse città lombarde già da molti anni, Sound&Motion Pictures dal 2013 è anche a Mantova al cinema Oberdan grazie a una collaborazione tra il cinema del carbone e il Wall Street Institute. Attraverso la proposta di una selezione dei migliori film della stagione in corso in lingua originale si vuole offrire al pubblico la possibilità di apprezzare i film con le parole e i suoni in cui sono stati realizzati e insieme un'occasione per accrescere e consolidare le proprie conoscenze linguistiche. Il cinema infatti, per l'interazione di immagine e suoni, di linguaggio verbale e non verbale, per l'uso non artificiale della lingua parlata, rappresenta un importante strumento formativo per chi voglia apprendere una lingua straniera.

In questo senso Sound&Motion Pictures al cinema Oberdan, grazie alla collaborazione del Wall Street Intitute, verrà arricchita da una presentazione del film in lingua inglese, che si offrirà come ulteriore ausilio alla comprensione del film.

I film saranno programmati alla sera per tutto il pubblico, con la possibilità di tenere delle proiezioni extra al mattino su prenotazione per le scuole che ne facciano richiesta. L'accesso alle proiezioni sarà a pagamento, prevedendo uno sconto speciale per gli studenti dell'università e delle scuole medie superiori mantovane.